Rainy night in Paris	Deštivá noc v Paříži
It's a rainy night in Paris,	Je deštivá noc v Paříži
And the harbour lights are low.	A světla přístavu jsou tlumená.
He must leave his love in Paris	On musí opustit svou lásku v Paříži
Before the winter snow;	než napadne v zimě sníh.

On a lonely street in Paris	Na opuštěné ulici v Paříži
He held her close to say,	Ji pevně objímá, aby řekl
"We'll meet again in Paris	"Sejdeme se znovu v Paříži,
When there are flowers on the Champs-Elysees."	až budou kvést květiny na Champs-Elyseé."

"How long" she said "How long,	"Jak dlouho?" řekla ona "Jak dlouho?"
And will your love be strong,	A bude Tvá láska silná,
When you're across the sea,	když budeš za mořem?
Will your heart remember me?..."	Vzpomene si Tvé srdce na mě?

Then she gave him words to turn to,	Pak mu dala na oplátku své slovo
When the winter nights were long,	Když byla dlouhá zimní noc
"Nous serons encore amoureux	"Naše láska rozkvete
Avec les couleurs du printemps..."	s barvami jara..."

"And then" she said "And then,	"A pak" řekla "A pak"
Our love will grow again."	"naše láska bude znovu sílit."
Ah but in her eyes he sees	Ach, ale v jejích očích vidí,
Her words of love are only words to please...	že její slova o lásce jsou jen slova k útěše...

And now the lights of Paris	A teď světla Paříže
Grow dim and fade away,	se rozplývají a mizí
And I know by the light of Paris	A já vím, že se světlem v Paříži
I will never see her again...	Ji už nikdy znovu neuvidím.

Text vložil: Pohodář Tom (2.10.2019)	Překlad: Pohodář Tom (2.10.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Chris de Burgh
	All the love I have inside Pohodář Tom
	Girl Pohodář Tom
	I had the love in my eyes Pohodář Tom
	In a Country Churchyard Pohodář Tom
	Lady in Red Ellie
	Lonesome Cowboy Pohodář Tom
	Rainy night in Paris Pohodář Tom
	Suzana Ellie
	Woman’s Heart Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Chris de Burgh - Rainy night in Paris

Text písně v originále a český překlad

Rainy night in Paris

Deštivá noc v Paříži

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)